1
00:00:08,623 --> 00:00:10,557
¿Grieta?
¿Quieres tocar el cielo?
2
00:00:10,625 --> 00:00:11,887
Sí, hombre.
Bien.
3
00:00:11,959 --> 00:00:12,948
Aquí tienes.
4
00:00:15,620 --> 00:00:18,523
_
5
00:00:20,301 --> 00:00:22,064
Oye, oye,
¿Estás tratando?
6
00:00:22,136 --> 00:00:23,831
No, Einstein.
Me estoy bronceando.
7
00:00:24,472 --> 00:00:26,531
este tipo
buscando anotar,
hombre.
8
00:00:26,607 --> 00:00:28,802
Me dio cinco dólares
para hacer una conexión.
9
00:00:28,876 --> 00:00:30,070
¿Sí?
¿Dónde está?
10
00:00:30,144 --> 00:00:31,543
En una limusina blanca.
11
00:00:31,612 --> 00:00:32,943
el esta estacionado
ahí abajo.
12
00:00:35,897 --> 00:00:41,759
_
13
00:00:45,728 --> 00:00:53,767
_
14
00:00:54,502 --> 00:00:55,901
donde diablos
¿lo es?
15
00:00:55,970 --> 00:00:56,994
Oye,
No lo sé hombre.
16
00:00:57,071 --> 00:00:58,436
el tenia razon
allá arriba.
17
00:00:59,390 --> 00:01:04,968
_
18
00:01:06,647 --> 00:01:08,979
Oye, si eres
sacudiéndome, Luis.
19
00:01:10,451 --> 00:01:11,611
¡Ey!
20
00:01:13,401 --> 00:01:20,362
_
21
00:01:23,168 --> 00:01:32,290
_
22
00:01:35,165 --> 00:01:45,898
_
23
00:01:47,955 --> 00:01:49,650
Oye, estas mirando
para conseguir...
24
00:01:52,857 --> 00:01:54,739
(BLACKJACKED)
25
00:01:56,677 --> 00:02:02,624
_
26
00:02:05,359 --> 00:02:14,567
_
27
00:02:15,544 --> 00:02:21,544
_
28
00:02:21,919 --> 00:02:26,225
( ♪ Claves de la imaginación - Yanni ♪ )
29
00:02:26,227 --> 00:02:27,437
HOMBRE: Gente, gente,
30
00:02:27,439 --> 00:02:29,387
puedo tener
¿Su atención, por favor?
31
00:02:29,464 --> 00:02:30,692
Como dueño de
Libros y Libros,
32
00:02:30,765 --> 00:02:33,029
es con
placer considerable
33
00:02:33,100 --> 00:02:37,799
que presento
un director distinguido
y cineasta,
34
00:02:37,872 --> 00:02:41,205
un artista que tiene
expandió los límites
del medio
35
00:02:41,275 --> 00:02:44,540
mientras desafía
nuestras sensibilidades
y nuestras conciencias.
36
00:02:44,612 --> 00:02:47,445
Ganador del Premio de la Academia,
la palma dorada
y muchos otros,
37
00:02:47,538 --> 00:02:48,809
Robert Phelps.
38
00:02:49,021 --> 00:02:51,021
(Aplausos)
39
00:02:52,019 --> 00:02:54,364
Gracias,
amantes de los libros.
40
00:02:55,990 --> 00:02:59,357
La cámara es un arma.
Lo cargas,
lo apuntas, lo disparas.
41
00:03:00,595 --> 00:03:01,584
Te quitas la vida.
42
00:03:02,763 --> 00:03:04,822
he sido un tirador
durante unos años,
43
00:03:05,566 --> 00:03:07,598
pero sólo hago películas.
44
00:03:09,871 --> 00:03:12,806
Jake Manning tiene
apretó el gatillo
en armas reales.
45
00:03:13,307 --> 00:03:15,969
Sí, maldita sea.
ha matado,
ha traficado con drogas,
46
00:03:16,711 --> 00:03:19,732
pero debemos
recuerda que jake
47
00:03:19,734 --> 00:03:22,480
se ha transformado
48
00:03:24,018 --> 00:03:26,077
en un artista,
en sus libros.
49
00:03:26,153 --> 00:03:29,486
el ha iluminado
las regiones más oscuras
de la existencia humana
50
00:03:31,259 --> 00:03:35,059
para que nosotros
puede pasar con seguridad.
51
00:03:35,061 --> 00:03:39,327
( ♪ Claves de la imaginación - Yanni ♪ )
52
00:03:39,333 --> 00:03:42,860
Estoy orgulloso de ser suyo.
compañero y lo amo.
53
00:03:43,271 --> 00:03:45,278
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
54
00:03:46,474 --> 00:03:47,864
Gracias.
55
00:03:49,544 --> 00:03:51,544
_
56
00:03:53,814 --> 00:03:57,045
MANNING: Robert Phelps
y sus películas,
57
00:03:57,718 --> 00:03:59,276
probablemente hayas
visto muchos de ellos.
58
00:04:00,421 --> 00:04:01,854
Estoy un poco nervioso.
59
00:04:02,523 --> 00:04:09,411
Su genio realmente
me salvó de ser
consumido por mi propia locura.
60
00:04:11,532 --> 00:04:14,433
Bloqueo en el bloque C
era como,
61
00:04:14,435 --> 00:04:18,032
como mirar dentro
el espejo de mi propia alma.
62
00:04:18,739 --> 00:04:21,731
Después de verlo,
Le escribí un largo...
63
00:04:21,809 --> 00:04:24,778
Un largo y divagante,
Una especie de carta incoherente.
64
00:04:25,813 --> 00:04:28,941
Página tras página
de pura locura.
65
00:04:29,517 --> 00:04:32,486
De alguna manera,
él había alcanzado
en mi caos
66
00:04:32,553 --> 00:04:37,286
y contactado
mi ser más íntimo.
67
00:04:37,358 --> 00:04:38,347
Y...
68
00:04:39,627 --> 00:04:41,254
Lo moldeó,
69
00:04:41,329 --> 00:04:45,925
hasta que finalmente
se convirtió en el libro que
ves aquí ahora.
70
00:04:47,635 --> 00:04:49,967
Entonces, en muchos sentidos,
71
00:04:51,105 --> 00:04:52,299
debo lo que soy
a él.
72
00:04:52,373 --> 00:04:53,567
Gracias.
73
00:04:54,172 --> 00:04:57,606
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
74
00:04:58,653 --> 00:05:00,653
00:05:26,600
Oye, ilusiones
por parte de mi madre.
85
00:05:28,142 --> 00:05:30,542
Realmente pensé
mucho sobre ti
en la articulación.
86
00:05:30,611 --> 00:05:32,010
Sí, apuesto a que sí.
87
00:05:32,079 --> 00:05:34,411
No, eso no.
Ya no.
88
00:05:35,149 --> 00:05:37,310
Ah, yo...
Te odié al principio.
89
00:05:37,385 --> 00:05:39,319
quiero decir,
me metiste en el infierno,
ya sabes.
90
00:05:39,854 --> 00:05:44,052
pero tuve que ir
a través del infierno para
encontrarme a mí mismo.
91
00:05:45,726 --> 00:05:47,990
Sin ti, yo
no tengo nada de esto.
92
00:05:48,896 --> 00:05:50,864
aprendí...
Aprendí mucho.
93
00:05:50,931 --> 00:05:52,865
tengo mucho que hacer
hablarte de.
94
00:05:52,933 --> 00:05:54,264
Por favor ven a
cena mañana por la noche.
95
00:05:54,335 --> 00:05:55,632
Sí, podría ser genial.
96
00:05:55,703 --> 00:05:57,136
Excelente. Gracias.
Está bien.
97
00:05:57,204 --> 00:05:58,603
Cuidarse.
Gracias.
98
00:05:58,799 --> 00:06:05,669
Resincronización por Chuck;)
99
00:07:03,035 --> 00:07:06,300
Sí, lo mismo.
Te veré entonces.
100
00:07:09,808 --> 00:07:12,276
Eres realmente
ir a cenar
con ese chico?
101
00:07:12,344 --> 00:07:13,333
Sí.
102
00:07:14,213 --> 00:07:16,340
Se ha reformado, Sonny.
103
00:07:16,415 --> 00:07:19,282
¿Con qué frecuencia
Vemos a un tipo así.
en este negocio, ¿eh?
104
00:07:19,919 --> 00:07:22,615
Oh, casi cada vez
la junta de libertad condicional
tiene audiencia.
105
00:07:24,690 --> 00:07:27,989
Te ríes,
pero hombre, he estado leyendo
su libro, ¿vale?
106
00:07:28,060 --> 00:07:31,496
El tipo es inteligente.
Tienes que darle eso.
107
00:07:31,564 --> 00:07:35,364
puso su tiempo
tras las rejas para bien
uso. Se educó a sí mismo.
108
00:07:35,434 --> 00:07:40,531
Es hora de leer,
piensa, escribe un libro.
109
00:07:41,674 --> 00:07:44,575
Maldita sea, Rico.
Tal vez podríamos usar
algún tiempo en el hoyo.
110
00:07:44,643 --> 00:07:46,167
Sí, claro.
111
00:07:47,246 --> 00:07:49,305
Sí, sin mencionar
los acuerdos editoriales,
112
00:07:49,381 --> 00:07:51,815
las ofertas de la película
estos tipos salen con.
113
00:07:51,884 --> 00:07:54,785
No hay duda al respecto,
amigo. estamos en
el extremo equivocado del palo.
114
00:07:55,321 --> 00:07:58,154
Mira, ¿no?
se supone que estaria de vacaciones
con tu hijo?
115
00:08:00,359 --> 00:08:03,453
Sí, me voy de aquí.
116
00:08:04,196 --> 00:08:05,823
Te veré, compañero.
Está bien.
117
00:08:05,898 --> 00:08:06,990
Diviértete.
118
00:08:07,066 --> 00:08:08,090
Gracias.
119
00:08:08,901 --> 00:08:12,894
teniente,
muchas gracias
por esa caña de pescar.
120
00:08:12,972 --> 00:08:14,166
Billy va a
Me encanta.
121
00:08:14,240 --> 00:08:15,400
Que tengas un viaje seguro.
122
00:08:15,474 --> 00:08:16,463
Gracias.
123
00:08:20,846 --> 00:08:22,074
Rico,
124
00:08:23,916 --> 00:08:26,885
Jake Manning
era un hombre violento
cuando lo encerraste.
125
00:08:26,952 --> 00:08:28,817
Vinculado con dos homicidios.
126
00:08:28,888 --> 00:08:31,152
Varios más que
nunca fueron probados.
127
00:08:31,223 --> 00:08:33,248
Él amenazó
tu vida.
128
00:08:34,159 --> 00:08:35,148
Sí.
129
00:08:38,964 --> 00:08:40,397
Mira, me reuní con él.
Teniente.
130
00:08:40,466 --> 00:08:43,094
Ya sabes,
leí su libro
131
00:08:43,168 --> 00:08:45,227
y ha cambiado.
132
00:08:45,304 --> 00:08:46,794
Realmente lo creo.
133
00:08:50,910 --> 00:08:52,207
Ir armado.
134
00:08:52,278 --> 00:08:53,506
Planeo hacerlo.
135
00:09:06,892 --> 00:09:07,916
HOMBRE: ¿Señor Tubbs?
136
00:09:07,993 --> 00:09:09,358
Sí.
137
00:09:09,428 --> 00:09:10,827
Soy del Sr. Manning
asistente.
138
00:09:10,896 --> 00:09:12,261
voy a tomar
tú a la casa.
139
00:09:15,267 --> 00:09:16,947
Ya sabes,
Te ves muy familiar.
140
00:09:16,949 --> 00:09:18,093
¿Cómo te llamas?
141
00:09:18,170 --> 00:09:20,695
Barry.
Barry Gay.
142
00:09:20,773 --> 00:09:22,707
¿Luchando contra Barry Gay?
Sí.
143
00:09:22,775 --> 00:09:26,519
Oye hombre, te vi
enfrentarse a franco...
144
00:09:28,047 --> 00:09:29,776
Frank... Bastone.
Bastone.
145
00:09:29,848 --> 00:09:30,974
Bastone, sí.
Animal.
146
00:09:31,050 --> 00:09:32,312
Sí, animal.
147
00:09:32,384 --> 00:09:34,852
En el estadio deportivo,
alrededor de ocho o
hace nueve años.
148
00:09:34,920 --> 00:09:36,410
Eran las diez, señor Tubbs.
149
00:09:36,488 --> 00:09:37,853
Tanto tiempo, ¿eh?
Sí.
150
00:09:37,923 --> 00:09:41,552
Bueno, para lo que sea.
vale la pena, hombre,
Creo que ganaste la pelea.
151
00:09:41,627 --> 00:09:43,527
Si, bueno,
los jueces
Pensé diferente.
152
00:09:44,430 --> 00:09:47,866
vamos,
Te llevaré allí.
153
00:09:47,933 --> 00:09:50,731
Está bien.
Esto es lindo.
154
00:09:50,803 --> 00:09:52,327
Hermosa noche,
hombre.
155
00:09:52,404 --> 00:09:53,871
Sí, hermosa noche.
156
00:10:20,866 --> 00:10:22,493
Entonces, Barry, ¿cuánto tiempo
has estado trabajando
¿Para Manning?
157
00:10:22,568 --> 00:10:23,899
Siete años.
158
00:10:23,969 --> 00:10:25,334
eso es un largo
tiempo, hombre.
159
00:10:25,404 --> 00:10:27,872
Sí. Compañeros de celda
en prisión.
160
00:10:28,340 --> 00:10:29,932
Lamento escuchar eso.
No lo seas.
161
00:10:30,009 --> 00:10:32,739
Si no hubiera ido a prisión,
nunca lo hubiera hecho
Conocí al Sr. Manning.
162
00:10:33,445 --> 00:10:36,642
ha sido bueno
a mi, me hizo
su asistente personal.
163
00:10:36,715 --> 00:10:40,879
Y ahora tenemos su libro,
un contrato cinematográfico con Phelps.
164
00:10:42,154 --> 00:10:44,349
El hombre constantemente
me sorprende.
165
00:10:48,727 --> 00:10:52,219
Rico, que amable de
que vengas.
166
00:10:52,297 --> 00:10:54,788
Oye, es un placer.
167
00:11:03,942 --> 00:11:05,910
hombre,
esto es una especie de cuna.
168
00:11:06,712 --> 00:11:08,509
Sólo en
Estados Unidos, ¿eh?
169
00:11:09,615 --> 00:11:10,741
Muchas gracias
por venir.
170
00:11:10,816 --> 00:11:12,545
Oye, me alegro de estar aquí.
Gracias.
171
00:11:13,552 --> 00:11:15,782
Eso será todo,
Barry, gracias.
172
00:11:15,854 --> 00:11:21,520
Barry es un chico hermoso.
pero tomó un gancho de izquierda
demasiados. Por favor.
173
00:11:23,395 --> 00:11:25,625
La prisión era húmeda y húmeda.
agujero sucio,
174
00:11:25,698 --> 00:11:28,758
pero solo estaba ahí
que finalmente pude
leer las grandes obras.
175
00:11:28,834 --> 00:11:30,802
Shakespeare,
Dostoievski,
176
00:11:30,869 --> 00:11:33,269
Gerard Manley Hopkins,
el gran poeta sacerdote.
177
00:11:34,006 --> 00:11:35,735
De ellos,
y otros como...
178
00:11:35,808 --> 00:11:38,208
Como San Juan de la Cruz,
aprendí
179
00:11:38,277 --> 00:11:42,145
que todo el mundo tiene
una noche oscura del alma,
no sólo nosotros los criminales,
180
00:11:42,214 --> 00:11:43,613
sino cada ser humano.
181
00:11:43,682 --> 00:11:45,309
Sí, estoy de acuerdo.
182
00:11:45,384 --> 00:11:48,353
Sabes, yo también vine
para entender eso...
183
00:11:48,420 --> 00:11:50,980
que la gente tiene que
ser responsable
por lo que hacen.
184
00:11:51,056 --> 00:11:52,819
Y eso es lo que fue
falta en mi vida.
185
00:11:52,891 --> 00:11:56,657
pensé
Podría hacer cualquier cosa
Y al diablo con las consecuencias.
186
00:11:56,729 --> 00:11:58,196
¿Te importa si
¿Te mostré algo?
187
00:11:58,263 --> 00:11:59,662
De nada.
188
00:12:12,578 --> 00:12:14,569
voy a mostrar
te algunas fotos.
189
00:12:14,646 --> 00:12:16,170
Cuando los veas,
quiero que lo hagas,
190
00:12:16,248 --> 00:12:17,772
ya sabes,
solo asociado gratis.
191
00:12:17,850 --> 00:12:19,317
Di lo primero
eso me viene a la mente.
192
00:12:19,384 --> 00:12:20,783
Bueno.
193
00:12:23,388 --> 00:12:27,222
Sexo, drogas,
violencia a la sociedad.
194
00:12:28,494 --> 00:12:29,483
Eso es bueno.
195
00:12:30,562 --> 00:12:31,551
¿Qué pasa con esto?
196
00:12:33,899 --> 00:12:37,835
uso de información privilegiada,
avaricia, sin respeto
por las leyes de la sociedad.
197
00:12:37,903 --> 00:12:39,029
¿Y esto?
198
00:12:39,104 --> 00:12:40,969
no lo reconozco
la cara, pero digo,
199
00:12:41,039 --> 00:12:42,836
desde el levantamiento,
sadomasoquismo.
200
00:12:42,908 --> 00:12:45,468
Torcedura pesada,
rarezas sexuales.
201
00:12:45,544 --> 00:12:47,457
Mucho más raro que
piensas, Rico.
202
00:12:47,459 --> 00:12:50,214
¿Mencionaste sadismo?
Este hombre lo inventó.
203
00:12:50,282 --> 00:12:52,250
Es el Marqués de Sade.
204
00:12:52,818 --> 00:12:53,910
Ahora, ¿qué pasa con esto?
205
00:12:54,787 --> 00:12:57,881
Oh, si,
Lo reconozco.
Jason Lane.
206
00:12:58,490 --> 00:13:02,221
revistas de sexo,
primeros planos clínicos,
pornografía.
207
00:13:02,928 --> 00:13:04,395
Exactamente.
208
00:13:04,463 --> 00:13:06,226
y este mismo
Jason Lane
209
00:13:07,099 --> 00:13:12,435
recibido recientemente
un premio humanitario
de una universidad importante.
210
00:13:12,771 --> 00:13:14,671
Incluso nombraron
su periodismo
escuela después de él.
211
00:13:14,740 --> 00:13:16,105
(EXCLAMA)
Eso es falso.
212
00:13:19,178 --> 00:13:20,202
Rico,
213
00:13:21,713 --> 00:13:26,741
hay como un cancer
extendiéndose a través de
toda nuestra cultura.
214
00:13:28,887 --> 00:13:32,015
Un sociópata solía ser
una personalidad marginal.
215
00:13:32,090 --> 00:13:35,116
Pero ahora, se ha convertido
un tipo cultural regular.
216
00:13:35,194 --> 00:13:40,598
¿Qué pasa con el instante?
repeticiones en televisión,
alimentos instantáneos, sexo instantáneo,
217
00:13:40,666 --> 00:13:47,003
una llamada persona normal
se ha convertido de hecho
un sociópata,
218
00:13:47,072 --> 00:13:49,284
requiriendo
gratificación instantánea.
219
00:13:49,285 --> 00:13:50,241
(DURA VERDAD)
220
00:13:50,242 --> 00:13:54,042
Sabes, lo recuerdo
cuando yo era un niño
creciendo,
221
00:13:54,112 --> 00:13:57,240
mi padre y mi madre
diría: "Rico,
222
00:13:57,316 --> 00:14:00,752
"si aprendes una habilidad,
trabajar duro y
mantén tu nariz limpia,
223
00:14:00,819 --> 00:14:03,151
"eventualmente vas a
consigue tu recompensa."
224
00:14:03,856 --> 00:14:05,551
Sabes, piensas
así hoy,
225
00:14:05,624 --> 00:14:07,751
te llaman tonto,
un perdedor.
226
00:14:07,826 --> 00:14:09,919
Eso es todo.
Eso es exactamente.
227
00:14:11,897 --> 00:14:15,767
La gente hoy necesita
entender
228
00:14:16,969 --> 00:14:21,235
que no hay delito
sin castigo.
229
00:14:22,274 --> 00:14:26,074
que es solo
a través del castigo
230
00:14:26,144 --> 00:14:29,409
que aprendemos
que somos reales.
231
00:14:29,481 --> 00:14:31,813
(Tartamudeo)
Que tenemos límites.
232
00:14:32,885 --> 00:14:37,754
Rico, necesitamos gente contundente
quien entiende esto
233
00:14:38,724 --> 00:14:40,885
y están dispuestos
para tomar medidas.
234
00:14:40,959 --> 00:14:42,688
Espera un minuto.
Espera, espera, espera, ahora.
235
00:14:42,761 --> 00:14:47,027
si estas hablando
vigilantismo, uh-uh.
No me balanceo con eso.
236
00:14:47,432 --> 00:14:49,798
No, no, no.
Eso es...
237
00:14:49,868 --> 00:14:52,166
Por supuesto que no.
Ésa es la regla de la mafia.
238
00:14:52,671 --> 00:14:55,606
No, no,
estoy hablando de
algo que es...
239
00:14:56,508 --> 00:14:59,671
Eso es como... Eso es
algo iluminado.
240
00:15:03,148 --> 00:15:05,378
Sí, claro.
241
00:15:05,450 --> 00:15:07,611
Entonces, ¿cuándo son?
¿Vienen los demás invitados?
242
00:15:11,523 --> 00:15:13,986
hay
No hay otros invitados, Rico.
243
00:15:14,064 --> 00:15:15,652
Sólo tú y yo.
244
00:15:15,727 --> 00:15:17,217
Espera un momento, hombre.
245
00:15:17,296 --> 00:15:20,857
Esto... ya sabes,
esto fue anunciado
como una cena.
246
00:15:24,036 --> 00:15:25,298
Tenía que decir eso.
247
00:15:29,441 --> 00:15:33,002
Vamos. Sé honesto conmigo.
248
00:15:35,614 --> 00:15:39,106
si hubiera dicho
estábamos cenando solos,
¿habrías venido?
249
00:15:41,954 --> 00:15:44,286
No, probablemente no.
250
00:15:45,691 --> 00:15:48,524
Bueno, ¿adónde vas, hombre?
251
00:15:50,362 --> 00:15:51,590
(gruñidos)
252
00:16:16,219 --> 00:16:17,948
MANNING: Buenos días, Rico.
253
00:16:18,021 --> 00:16:20,182
Mira a tu alrededor, amigo mío.
254
00:16:20,257 --> 00:16:22,282
Ahora sabes qué
mi celular estaba como.
255
00:16:22,359 --> 00:16:24,725
Esta es una réplica exacta.
256
00:16:24,794 --> 00:16:26,261
RICO: Si no lo haces
déjame salir de aquí
257
00:16:26,329 --> 00:16:28,229
vas a tener mucho
más tiempo en una nueva celda.
258
00:16:28,298 --> 00:16:29,629
(RISAS)
259
00:16:29,699 --> 00:16:32,167
Oh, eso es muy ingenioso.
Rico, muy ingenioso.
260
00:16:32,235 --> 00:16:34,430
Y estoy tan feliz
no has perdido
tu sentido del humor.
261
00:16:34,504 --> 00:16:35,493
No cuentes con ello.
262
00:16:38,408 --> 00:16:39,500
¿Alguna noticia de Rico?
263
00:16:39,576 --> 00:16:42,374
Mira, llamé
su casa y su coche.
264
00:16:42,445 --> 00:16:43,531
Ninguna respuesta.
265
00:16:43,533 --> 00:16:45,442
acabo de enviar una unidad
a su casa.
266
00:16:45,515 --> 00:16:46,709
No hay nadie allí.
267
00:16:46,783 --> 00:16:49,149
Tal vez tuvo suerte anoche
con alguna chica literaria.
268
00:16:50,086 --> 00:16:52,554
no es como rico
llegar tarde al deber.
269
00:16:53,356 --> 00:16:55,551
tengo un mal presentimiento
sobre Manning.
270
00:16:56,726 --> 00:16:58,660
Sabes, leí en
el papel algo
acerca de este Manning
271
00:16:58,728 --> 00:17:00,161
trabajando con
este director tan lejano.
272
00:17:00,230 --> 00:17:01,595
¿Cuál era su nombre?
273
00:17:01,665 --> 00:17:03,292
Robert Phelps.
274
00:17:03,366 --> 00:17:05,425
Ayudó a Manning
obtener libertad condicional.
275
00:17:05,502 --> 00:17:07,800
Sí, ahora tienen
algún acuerdo de televisión juntos.
276
00:17:09,439 --> 00:17:10,463
Llama a la junta de libertad condicional.
277
00:17:10,540 --> 00:17:11,905
A ver si puedes conseguir
una dirección en Manning.
278
00:17:11,975 --> 00:17:13,704
voy a
echa un vistazo a Phelps.
279
00:17:13,777 --> 00:17:15,608
switek te quiero
para ayudarme en esto.
280
00:17:16,379 --> 00:17:19,212
MANTENIMIENTO:
Si un hombre se atreve a
cometer un gran crimen,
281
00:17:19,282 --> 00:17:22,183
entonces uno también debe arriesgarse
sufriendo un gran castigo.
282
00:17:22,252 --> 00:17:25,119
En cambio,
nuestra sociedad hace
excusas para los criminales.
283
00:17:25,188 --> 00:17:27,884
Los deja ir con apenas
una palmada en la muñeca.
284
00:17:28,725 --> 00:17:32,855
Como este hombre,
Mason Jackson.
285
00:17:33,563 --> 00:17:35,190
JACKSON: Déjame salir de aquí,
¡hombre! ¡Déjame salir de aquí!
286
00:17:35,265 --> 00:17:36,823
Él hace su
vivir matando a otros.
287
00:17:36,900 --> 00:17:38,128
No tienes pruebas
de eso.
288
00:17:38,201 --> 00:17:39,361
yo corro
un negocio legítimo.
289
00:17:39,436 --> 00:17:41,904
aprendí por primera vez sobre
El señor Jackson en prisión.
290
00:17:42,439 --> 00:17:45,772
Alguien en realidad
sugirió que lo contratara
para matarte.
291
00:17:45,842 --> 00:17:47,673
JACKSON: ¡Déjenme salir de aquí!
292
00:17:48,144 --> 00:17:50,840
Déjalo ir.
Me arriesgaré.
293
00:17:50,914 --> 00:17:53,712
te estás perdiendo
el punto.
294
00:17:53,783 --> 00:17:56,513
el hombre tiene
asesinado repetidamente.
295
00:17:57,487 --> 00:17:59,250
no tienes ningún derecho
para hacerme esto!
296
00:17:59,322 --> 00:18:00,880
Estás jugando
con el mal...
297
00:18:01,591 --> 00:18:03,923
Aún así, gracias a
nuestro lamentablemente inadecuado
298
00:18:03,994 --> 00:18:06,258
sistema judicial,
el esta libre
299
00:18:07,230 --> 00:18:10,028
caminar por las calles
y matar de nuevo.
300
00:18:11,601 --> 00:18:14,126
Hasta que tomé las cosas
en mis propias manos.
301
00:18:14,204 --> 00:18:16,695
quien te da
el derecho a juzgar?
302
00:18:18,508 --> 00:18:22,000
nadie nunca dio
cualquier cosa para mí Rico.
303
00:18:23,279 --> 00:18:24,268
Tomé.
304
00:18:27,217 --> 00:18:28,206
Tuve que hacerlo.
305
00:18:40,430 --> 00:18:44,332
Déjame salir de aquí.
les mostraré a ambos
un buen momento.
306
00:18:44,434 --> 00:18:45,765
MANNING: ¿No es hermosa?
307
00:18:46,836 --> 00:18:50,863
Mira esa cara,
como la Virgen.
308
00:18:54,744 --> 00:18:56,609
pero ella abusa
sus dones dados por Dios
309
00:18:56,679 --> 00:18:58,476
vendiendo
Inmundicia y perversión.
310
00:18:59,115 --> 00:19:01,640
Así que he elegido
hacer un ejemplo de ella
311
00:19:01,718 --> 00:19:03,413
a todos aquellos
de su especie.
312
00:19:03,486 --> 00:19:06,114
Vamos, Manning.
Ella es sólo una niña.
313
00:19:06,723 --> 00:19:08,657
Ella me hizo proposiciones, Rico.
314
00:19:08,725 --> 00:19:10,625
Ella tiene que ser castigada.
315
00:19:10,693 --> 00:19:15,289
ANNA: ¿Señor Manning?
Vamos, no te vayas, Manning.
Vamos. ¡Déjame salir de aquí!
316
00:19:22,205 --> 00:19:24,264
Oye, hombre,
¿Qué tal si me cortas?
algo de holgura, ¿eh?
317
00:19:24,340 --> 00:19:26,205
quiero decir,
¿De qué se trata todo esto?
318
00:19:26,276 --> 00:19:28,073
No he hecho nada malo.
Lo único que hago es drogarme.
319
00:19:28,978 --> 00:19:31,572
Vendes drogas, Eddie.
¿O lo habías olvidado?
320
00:19:31,648 --> 00:19:33,377
Barry ha estado
observando a Eddie durante semanas.
321
00:19:33,450 --> 00:19:35,111
Nunca lastimé a nadie.
322
00:19:35,185 --> 00:19:36,846
Nunca lastimaste a nadie.
323
00:19:36,920 --> 00:19:38,547
Le repartes crack a
Niños, Eddie.
324
00:19:38,621 --> 00:19:39,883
los esclavizas
con tu veneno.
325
00:19:39,956 --> 00:19:41,086
Tú, Eddie, tú,
¡Yo no!
326
00:19:41,088 --> 00:19:42,140
No fue mi culpa.
327
00:19:42,142 --> 00:19:43,922
Me rogaron que
Véndelo, ¿vale?
328
00:19:51,935 --> 00:19:53,625
Todo el mundo está lleno de excusas.
329
00:19:53,627 --> 00:19:56,368
nadie quiere tomar
responsabilidad por cualquier cosa.
330
00:19:56,439 --> 00:19:59,806
Lo que nos lleva a
nuestro próximo huésped,
Sra. Rhoda King.
331
00:20:01,211 --> 00:20:02,872
¿En qué se metió ella?
332
00:20:05,048 --> 00:20:07,141
Psiquiatra penitenciario.
333
00:20:09,385 --> 00:20:10,784
¿Psiquiatra?
334
00:20:10,854 --> 00:20:12,549
Pero ella no es una criminal.
335
00:20:12,622 --> 00:20:15,284
Mal, rico.
ella es la peor de
todos ellos.
336
00:20:15,358 --> 00:20:17,019
todos los demás
son animales.
337
00:20:17,093 --> 00:20:18,822
Ciego, instintivo,
codicioso...
338
00:20:18,895 --> 00:20:22,422
Pero ella es educada
privilegiada, y aún así ella es una...
339
00:20:23,166 --> 00:20:25,600
¡Un apologista de todos ellos!
340
00:20:29,239 --> 00:20:31,935
Culpas a sus acciones
en su infancia,
341
00:20:33,610 --> 00:20:39,606
en lugar de admitir que
el mal existe y
debe ser castigado.
342
00:20:39,682 --> 00:20:41,513
Manning,
escúchate a ti mismo.
343
00:20:41,584 --> 00:20:43,347
Lo sé, me quieres
para parar, ¿verdad?
344
00:20:43,419 --> 00:20:44,818
No, no,
ya no se habla más.
345
00:20:44,888 --> 00:20:46,617
Se acabó la conversación.
Está terminado.
346
00:20:46,689 --> 00:20:49,920
el tiempo para
¡Se acabaron las discusiones! :D
347
00:20:52,762 --> 00:20:54,730
roda: creo
podríamos lidiar con esto
de otra manera.
348
00:21:31,134 --> 00:21:34,331
Siento que me estoy desmoronando
o algo así, señor Phelps.
349
00:21:35,605 --> 00:21:36,663
PHELPS: ¿Por qué, Jake?
350
00:21:36,739 --> 00:21:38,104
Hay algún tipo
de negrura en mí.
351
00:21:38,174 --> 00:21:39,471
No quiero
lastimar a nadie.
352
00:21:40,543 --> 00:21:42,306
Dentro de mi cuerpo...
353
00:21:43,479 --> 00:21:45,037
¿Puedes ayudarme?
354
00:21:45,582 --> 00:21:47,311
PHELPS: Hay maldad
en todos nosotros, Jake.
355
00:21:47,383 --> 00:21:49,078
Pero eres un artista.
356
00:21:49,652 --> 00:21:53,611
Puedes canalizar
la oscuridad hirviendo
dentro de ti. Puedes usarlo.
357
00:22:01,698 --> 00:22:03,290
¿Robert Phelps?
358
00:22:03,366 --> 00:22:04,924
Sí.
359
00:22:09,372 --> 00:22:12,068
Teniente Martín Castillo,
Vicio de Miami.
360
00:22:13,209 --> 00:22:15,575
te he estado buscando
durante un par de horas.
Fui a tu casa.
361
00:22:15,645 --> 00:22:17,306
Dijeron que
estarías aquí.
362
00:22:18,748 --> 00:22:22,013
necesito preguntarte
algunas preguntas
sobre Jake Manning.
363
00:22:22,085 --> 00:22:24,349
quieres
¿sabes sobre Jake?
Ve a leer su libro.
364
00:22:24,420 --> 00:22:25,409
Tengo.
365
00:22:26,823 --> 00:22:28,484
he visto
Tus películas también.
366
00:22:30,226 --> 00:22:31,454
Son buenos.
367
00:22:33,496 --> 00:22:36,590
Gracias, palzy.
Puedes salir.
368
00:22:39,302 --> 00:22:41,793
¿Dirías
ese jake manning
es peligroso?
369
00:22:44,574 --> 00:22:45,905
¿Peligroso?
370
00:22:48,011 --> 00:22:51,071
Ustedes policías piensan
solo hay
dos tipos de personas.
371
00:22:51,147 --> 00:22:53,115
Bueno y malo.
372
00:22:53,182 --> 00:22:56,447
ustedes han estado
tratando de moler
Jake Manning caído durante años
373
00:22:56,519 --> 00:23:00,011
como un babeo,
maníaco sociópata.
374
00:23:01,124 --> 00:23:02,591
Estás completamente equivocado.
375
00:23:02,992 --> 00:23:04,357
Sr. Phelps,
376
00:23:05,061 --> 00:23:08,053
Manning invitado
uno de mis hombres para
cena la otra noche.
377
00:23:08,131 --> 00:23:09,723
No se le ha visto desde entonces.
378
00:23:11,401 --> 00:23:13,232
¿Detective Tubbs?
379
00:23:14,270 --> 00:23:15,328
Sí.
380
00:23:15,405 --> 00:23:17,498
no tienes nada
de qué preocuparse.
381
00:23:17,573 --> 00:23:19,598
Jake adora a ese policía.
382
00:23:21,411 --> 00:23:22,400
Tal vez.
383
00:23:23,179 --> 00:23:25,875
¿podrías darme
tal vez una dirección
o un número de teléfono?
384
00:23:43,366 --> 00:23:44,799
No, no, no.
385
00:23:45,802 --> 00:23:47,394
Tienes que prometerme
no vas a
386
00:23:47,470 --> 00:23:49,028
envía un montón de matones
para saltar sobre él.
387
00:23:49,605 --> 00:23:52,301
Jake Manning es
una especie de chico especial.
388
00:23:57,947 --> 00:23:59,710
También lo fueron
la gente que mató.
389
00:23:59,782 --> 00:24:01,477
Ellos también eran especiales.
390
00:24:02,819 --> 00:24:05,049
JACKSON: ¡Manning! ¡Manning!
Estas jugando
¡Con el chico equivocado!
391
00:24:05,121 --> 00:24:06,554
MANNING: Dije que era
es hora de actuar, Rico,
392
00:24:06,622 --> 00:24:08,613
y soy un hombre de palabra.
393
00:24:10,793 --> 00:24:14,092
JACKSON: No puedes hacer esto,
hombre. Estás loco.
394
00:24:14,597 --> 00:24:16,394
(JACKSON GIME)
395
00:24:16,833 --> 00:24:18,425
Este hombre ha matado.
396
00:24:18,501 --> 00:24:20,025
Ahora,
él pagará el precio.
397
00:24:25,041 --> 00:24:27,100
(INaudible)
398
00:24:27,176 --> 00:24:30,145
¡No, Dios!
Manning, esto
¡No es el camino!
399
00:24:30,847 --> 00:24:33,338
"Aquellos que
quedarse atrás
oirán y temerán
400
00:24:34,150 --> 00:24:37,313
"y de ahora en adelante
no te comprometas más
tanta maldad entre vosotros.
401
00:24:38,755 --> 00:24:41,747
"No tendrán compasión,
pero la vida
ser intercambio por la vida.
402
00:24:44,127 --> 00:24:45,560
"Ojo por ojo,
403
00:24:49,665 --> 00:24:50,859
"diente por diente,
404
00:24:52,735 --> 00:24:55,795
"quemar por quemar".
405
00:24:56,239 --> 00:24:58,207
(JACKSON GRITANDO)
406
00:25:14,822 --> 00:25:19,282
MANNING: Será mejor que hagas Rico's
Un doble, Barry. el seguro
Parece que podría usarlo.
407
00:25:19,861 --> 00:25:21,522
Sí, señor, señor Manning.
408
00:25:22,730 --> 00:25:24,061
RICO: No, gracias.
No bebo.
409
00:25:25,533 --> 00:25:30,061
La primera vez
siempre el más rudo,
niño.
410
00:25:30,471 --> 00:25:32,302
(suspiros)
411
00:25:33,007 --> 00:25:34,975
vas a hacer todo
¿A los demás les gusta eso?
412
00:25:35,027 --> 00:25:39,438
Sí, ¿por qué no?
¡Se lo merecen!
413
00:25:45,119 --> 00:25:47,644
Seguramente,
¿Puedes ver eso ahora?
414
00:25:51,859 --> 00:25:54,384
Ya sabes,
el único problema es,
415
00:25:54,462 --> 00:25:57,727
estas personas
son gente de poca monta.
416
00:25:58,299 --> 00:26:00,927
Realmente deberías
ir tras
los verdaderos criminales.
417
00:26:03,137 --> 00:26:05,332
¿Los verdaderos criminales?
418
00:26:05,406 --> 00:26:07,567
¿Como quién?
419
00:26:10,979 --> 00:26:15,416
Como políticos corruptos,
jueces en la toma,
420
00:26:16,584 --> 00:26:20,611
políticos que roban,
empresarios que roban
del público.
421
00:26:21,889 --> 00:26:23,186
Esos son los verdaderos criminales.
422
00:26:23,257 --> 00:26:26,090
esos son los
quien realmente merece
para ser castigado.
423
00:26:26,160 --> 00:26:30,290
¿Por qué perder el tiempo?
¿Adictos a los jugos y putas?
424
00:26:30,365 --> 00:26:32,925
ir tras
los grandes, hombre.
425
00:26:33,001 --> 00:26:34,559
Y puedo ayudar.
426
00:26:35,036 --> 00:26:36,025
¿Oh sí?
427
00:26:37,805 --> 00:26:38,794
¿Cómo?
428
00:26:39,741 --> 00:26:40,730
Sé cosas.
429
00:26:42,844 --> 00:26:46,143
escucho cosas que
nunca se puede usar
en la corte. Nunca.
430
00:26:47,815 --> 00:26:50,375
¿Por qué debería
quedan impunes
solo porque
431
00:26:50,451 --> 00:26:52,248
ellos saben como
manipular el sistema?
432
00:26:52,787 --> 00:26:55,312
Sí, sí.
433
00:26:56,124 --> 00:27:01,790
Ellos actúan
tan respetable
y moralista.
434
00:27:04,298 --> 00:27:05,959
Realmente los odio.
435
00:27:07,969 --> 00:27:11,803
tu y yo podríamos
formar un equipo perfecto.
436
00:27:14,776 --> 00:27:16,505
igual que tu
siempre soñé.
437
00:27:29,323 --> 00:27:30,881
¿Cómo sabes eso?
438
00:27:30,958 --> 00:27:32,448
Te conozco.
439
00:27:34,729 --> 00:27:35,718
Sí.
440
00:27:40,568 --> 00:27:42,365
¿Igual que el señor Phelps?
441
00:27:45,206 --> 00:27:46,969
Creo que sí.
442
00:27:50,011 --> 00:27:52,002
¿Por qué no
deja ir a los demás,
443
00:27:52,080 --> 00:27:54,344
y podemos ir
después de los grandes.
444
00:27:54,415 --> 00:28:01,287
No sé. quiero decir,
Todavía tengo esa puta
ya sabes. No sé.
445
00:28:01,355 --> 00:28:03,516
no creo
podemos dejarla ir
así.
446
00:28:03,591 --> 00:28:05,252
Vamos, vamos.
Ella no lo vale, hombre.
447
00:28:05,326 --> 00:28:06,953
Déjala ir.
Ella no lo vale.
448
00:28:09,430 --> 00:28:11,557
Ella es sucia, sin embargo,
ya sabes.
449
00:28:11,632 --> 00:28:13,793
Ella contamina el sexo,
ya sabes.
450
00:28:13,868 --> 00:28:16,962
Y por este crimen contra
451
00:28:19,140 --> 00:28:20,869
ese acto tan sagrado,
452
00:28:22,310 --> 00:28:24,642
le dan 60 días
en la cárcel del condado.
453
00:28:25,313 --> 00:28:27,577
(AMBOS RISAS)
454
00:28:28,883 --> 00:28:31,443
Sí, 60 días.
Quiero decir... Oye, oye...
455
00:28:32,487 --> 00:28:33,784
No podemos...
456
00:28:33,855 --> 00:28:35,083
Oye, vamos.
Escucha, escucha.
457
00:28:35,156 --> 00:28:37,056
pensé que eras
más inteligente que eso.
458
00:28:37,125 --> 00:28:38,990
quiero decir,
Realmente pensé que...
459
00:28:40,228 --> 00:28:41,855
¿Sabes qué?
Escuchar.
460
00:28:44,632 --> 00:28:45,792
Ella no es una puta
hombre.
461
00:28:47,101 --> 00:28:48,432
Te han engañado.
462
00:28:50,471 --> 00:28:52,666
Debajo,
ella es pura.
463
00:28:52,740 --> 00:28:54,901
Sólo déjame hablar con ella,
464
00:28:56,444 --> 00:28:58,503
y lo demostraré
A usted.
465
00:29:08,489 --> 00:29:10,821
Oh, no vas a
Me haces daño ahora, ¿verdad?
466
00:29:10,892 --> 00:29:12,689
Prometo que haré
te sientes muy bien.
467
00:29:12,760 --> 00:29:14,318
Simplemente no me hagas daño
¿vale?
468
00:29:14,395 --> 00:29:15,419
(AGUA CORRIENDO)
469
00:29:15,496 --> 00:29:16,690
Siéntate.
470
00:29:16,764 --> 00:29:17,992
¿Me ayudarás?
471
00:29:18,065 --> 00:29:20,090
¡Escuchar!
prometo
Te trato muy bien.
472
00:29:20,168 --> 00:29:22,136
Sólo escucha y
no hables.
473
00:29:22,870 --> 00:29:26,533
tenemos que
transformarte en
una virgen para Manning.
474
00:29:27,175 --> 00:29:30,508
¿Es eso lo que
¿Le gusta?
¿Haciéndolo con vírgenes?
475
00:29:30,578 --> 00:29:32,478
Sabes, puedo
haz esa fantasia
realmente bueno.
476
00:29:32,547 --> 00:29:34,515
No, no, no,
no lo entiendes.
477
00:29:34,582 --> 00:29:36,311
Odia el sexo.
478
00:29:37,285 --> 00:29:40,186
tienes que actuar
como una niña inocente.
479
00:29:40,922 --> 00:29:43,049
No importa lo que hagas,
no te acerques a él.
480
00:29:43,658 --> 00:29:47,560
Oh, bueno, creo que lo sé.
un poco más sobre
hombres que tú, cariño, ¿vale?
481
00:29:48,129 --> 00:29:49,619
Maldita sea, escúchame.
482
00:29:50,431 --> 00:29:53,457
Eres un niño inocente.
483
00:29:54,835 --> 00:29:57,201
me pondré en contacto contigo
si conseguimos una pista.
484
00:30:00,474 --> 00:30:04,808
Eso fue
el director de la prisión
donde Manning cumplió condena.
485
00:30:05,680 --> 00:30:09,411
Su psiquiatra,
un Rhoda King, ha sido
desaparecido durante dos días.
486
00:30:09,483 --> 00:30:10,643
Oh, Dios.
487
00:30:11,185 --> 00:30:13,244
ella mencionó
una invitación
por Manning.
488
00:30:13,888 --> 00:30:16,220
esa dirección que
Phelps te dio es
un apartamento vacante.
489
00:30:16,290 --> 00:30:18,258
no parece
Manning alguna vez
se mudó.
490
00:30:18,326 --> 00:30:21,022
Vigila a Phelps.
Puede intentar entrar
contacto con Manning.
491
00:30:23,731 --> 00:30:27,132
No importa qué
él dice o hace,
¿entiendes?
492
00:30:27,969 --> 00:30:29,834
Sí, creo.
493
00:30:32,406 --> 00:30:33,737
Oye, ¿estás seguro?
494
00:30:33,808 --> 00:30:35,070
Sí.
495
00:30:36,043 --> 00:30:37,874
Primero, llegamos a
limpiarte.
496
00:30:37,945 --> 00:30:39,708
Consigue esta basura
fuera de tu cara.
497
00:30:49,257 --> 00:30:51,020
Estoy muy impresionado.
498
00:30:51,092 --> 00:30:54,323
te lo dije,
las apariencias pueden
ser engañoso.
499
00:30:55,863 --> 00:30:56,921
Puede que tengas razón.
500
00:30:56,998 --> 00:30:58,226
Oh, Sr. Manning,
ella es solo una puta.
501
00:30:58,299 --> 00:30:59,459
¡Callarse la boca!
502
00:31:00,735 --> 00:31:02,760
¿Quién eres tú para juzgar?
el alma de otra persona?
503
00:31:02,837 --> 00:31:04,828
tu eres solo
un luchador borracho.
504
00:31:08,009 --> 00:31:12,070
Rico ha expuesto
505
00:31:14,448 --> 00:31:16,348
la verdadera Ana.
506
00:31:16,417 --> 00:31:18,282
RICO: Me alegra que estés de acuerdo.
507
00:31:18,819 --> 00:31:21,788
Anna está ansiosa por regresar.
casa con sus padres.
508
00:31:21,856 --> 00:31:23,847
Por supuesto,
después de que hablemos.
509
00:31:23,924 --> 00:31:26,085
Espera un minuto
Dijiste que la dejarías ir.
510
00:31:26,160 --> 00:31:28,253
quiero hablar con
Ana sola.
511
00:31:29,297 --> 00:31:31,788
Hazle compañía a Rico
mientras estoy fuera.
512
00:31:50,184 --> 00:31:51,742
Él está ahí arriba.
513
00:31:52,153 --> 00:31:55,645
Bueno, esto es
la última dirección
Lo tengo, teniente.
514
00:31:57,091 --> 00:31:59,286
Sí, deseo
Podría ser de más ayuda.
515
00:32:00,227 --> 00:32:03,856
Sí, está bien.
Gracias.
516
00:32:06,801 --> 00:32:08,701
Él no debería haber
Te pego así, hombre.
517
00:32:09,236 --> 00:32:11,761
Sí, bueno, lo hizo.
No me dolió.
518
00:32:12,340 --> 00:32:14,331
un verdadero amigo
nunca lo hubiera hecho
algo así.
519
00:32:14,408 --> 00:32:16,899
un verdadero amigo
te hubiera tratado
con respeto.
520
00:32:16,977 --> 00:32:19,036
el es mi amigo
y él me necesita.
521
00:32:23,551 --> 00:32:27,647
el te necesitaba
en prisión. Ahora no.
522
00:32:30,124 --> 00:32:33,525
Él anda por ahí
con estrellas de cine,
aparece en la televisión.
523
00:32:34,595 --> 00:32:37,257
él nunca te lleva
hacer cosas
así, ¿verdad?
524
00:32:37,331 --> 00:32:39,196
No. No, no lo hace.
525
00:32:49,176 --> 00:32:50,404
Creo que él nos hizo.
526
00:32:50,478 --> 00:32:51,672
Vamos.
527
00:33:05,860 --> 00:33:07,191
Tomaré la otra salida.
528
00:33:17,972 --> 00:33:21,203
Stan, Phelps es
dirigiéndose al norte
en la Avenida 12.
529
00:33:21,275 --> 00:33:23,869
Él está en
un convertible negro.
530
00:33:27,815 --> 00:33:29,874
Estoy sobre él.
531
00:33:33,320 --> 00:33:36,812
¿Cuántos? 50, 100?
532
00:33:36,891 --> 00:33:38,950
cuantos hombres
¿te has acostado con?
533
00:33:39,026 --> 00:33:40,425
Puedes decirme.
534
00:33:44,398 --> 00:33:46,195
Cuéntame que pasó
a ti.
535
00:33:46,267 --> 00:33:49,259
¿Cómo empezaste?
en el camino oscuro?
536
00:33:50,604 --> 00:33:52,037
Mi padre.
537
00:33:53,307 --> 00:33:54,467
¿Tu padre?
538
00:33:56,076 --> 00:33:57,065
¿Tú también?
539
00:33:57,845 --> 00:34:02,646
el me atacó
cuando yo era un niño pequeño.
540
00:34:03,350 --> 00:34:07,252
el me hizo hacer
cosas horribles.
541
00:34:07,755 --> 00:34:11,816
Cuando lo atrapan,
y él lo hará, él va a
diles que lo hiciste.
542
00:34:12,593 --> 00:34:15,061
No, hombre.
Él no haría eso, hombre.
543
00:34:15,129 --> 00:34:17,563
Tú mismo dijiste
es un genio.
544
00:34:18,466 --> 00:34:21,731
Te crees un genio
¿Se va a caer?
No, hombre.
545
00:34:22,336 --> 00:34:24,497
Él le dirá a todo el mundo
que lo hiciste.
546
00:34:24,572 --> 00:34:26,062
vas a
cae, barry,
547
00:34:26,140 --> 00:34:27,607
y él va a sacar provecho
en un nuevo libro.
548
00:34:27,675 --> 00:34:28,664
No.
549
00:34:29,577 --> 00:34:33,411
Sí. pero si
me ayudas, hombre,
550
00:34:33,481 --> 00:34:36,644
Me aseguraré
la policia lo sabe
Manning los mató.
551
00:34:38,919 --> 00:34:40,614
¿Harías eso?
552
00:34:40,688 --> 00:34:44,146
Sí. déjame tener
las claves para
La celda, Barry.
553
00:34:46,260 --> 00:34:48,990
Vamos, Barry.
Vamos, hombre.
554
00:34:50,097 --> 00:34:52,793
hazlo mientras
hay una posibilidad.
555
00:34:54,502 --> 00:34:55,491
No, hombre.
556
00:34:57,972 --> 00:35:00,839
Estabas tan solo
como yo era.
557
00:35:00,908 --> 00:35:03,900
Era.
Completamente solo.
558
00:35:06,914 --> 00:35:10,543
Ya sabes,
Sólo desearía poder volver
a volver a ser niño.
559
00:35:10,651 --> 00:35:13,279
Porque yo era feliz entonces.
560
00:35:15,823 --> 00:35:17,848
Sí, estoy seguro
lo eras.
561
00:35:24,965 --> 00:35:26,899
¿Eso se siente bien?
562
00:35:30,471 --> 00:35:31,699
¿Te gusta eso?
563
00:35:32,706 --> 00:35:34,003
¿Quieres que lo haga?
564
00:35:35,576 --> 00:35:37,703
quiero que hagas
lo que quieres.
565
00:35:42,449 --> 00:35:44,076
(RISAS)
566
00:35:44,618 --> 00:35:47,815
¿Qué tal eso?
¿Te gusta eso?
567
00:35:48,989 --> 00:35:51,856
¿Es eso lindo?
¿Te gusta eso?
568
00:35:51,926 --> 00:35:54,986
Sí, me gusta bien.
569
00:35:57,598 --> 00:35:59,225
Esa fue la respuesta equivocada.
570
00:36:11,478 --> 00:36:12,911
Oye, ve a buscar
algo de ayuda, rápido.
571
00:36:17,851 --> 00:36:19,512
Gracias a Dios.
¿Se acabó?
572
00:36:19,587 --> 00:36:21,179
Todavía no,
tengo que irme
encontrar a la chica.
573
00:36:23,991 --> 00:36:25,618
(BARRY GRITANDO)
574
00:36:27,294 --> 00:36:28,784
¡Coge el arma!
575
00:36:28,862 --> 00:36:30,329
¡Coge el arma!
576
00:36:30,998 --> 00:36:33,489
estoy muy decepcionado
en ti, Rico.
577
00:37:46,172 --> 00:37:49,107
Bueno, ¿cómo te sientes?
detective?
578
00:37:49,175 --> 00:37:51,700
no hay manera
vas a conseguir
Deja esto, Manning.
579
00:37:52,578 --> 00:37:54,569
De ninguna manera.
tu también podrías
déjalo ahora.
580
00:37:54,647 --> 00:37:57,207
Ah, ¿es así?
581
00:37:59,152 --> 00:38:00,483
Sí, eso es así.
582
00:38:03,222 --> 00:38:06,749
Mira, Eddie va
Directo a la policía, hombre.
Directo a la policía.
583
00:38:08,628 --> 00:38:11,153
Pones un montón de
fe en los adictos.
584
00:38:11,230 --> 00:38:13,698
El tiempo corre, hombre.
585
00:38:14,367 --> 00:38:15,595
Pero no para Eddie.
586
00:38:27,380 --> 00:38:29,974
Le dije a Barry que
llévalo vivo,
587
00:38:31,284 --> 00:38:34,378
pero ya conoces a Barry.
588
00:38:35,822 --> 00:38:37,414
Barry se emociona.
589
00:38:42,495 --> 00:38:46,454
No hay fin para
mi decepción
en ti, Rico.
590
00:38:46,532 --> 00:38:48,762
Tenía la esperanza de que
podríamos trabajar en equipo.
591
00:38:48,835 --> 00:38:51,429
tal vez esperaba
demasiado, ¿eh?
592
00:38:51,504 --> 00:38:56,703
Tal vez las palabras sean
incapaz de transmitir
593
00:38:56,776 --> 00:38:59,609
lo que siento
cuando hago estas cosas.
594
00:38:59,679 --> 00:39:01,146
Dios te ayude.
595
00:39:02,248 --> 00:39:06,708
Eres un enfermo
hombre retorcido.
596
00:39:06,786 --> 00:39:08,583
No, no, no.
Escúchame,
escúchame.
597
00:39:08,654 --> 00:39:10,485
Escúchame.
lo juro...
598
00:39:10,556 --> 00:39:12,490
¡Sí, sí!
¡Estás enfermo! ¡Enfermo!
599
00:39:12,558 --> 00:39:13,923
Nunca me he sentido mejor.
600
00:39:13,993 --> 00:39:17,986
quiero que sientas,
Rico, lo que siento.
601
00:39:20,166 --> 00:39:21,861
rico...
602
00:39:23,102 --> 00:39:24,763
si...
603
00:39:24,837 --> 00:39:26,805
Si fueras a
604
00:39:26,873 --> 00:39:31,810
presione el interruptor y
electrocutar al Dr. King,
605
00:39:32,612 --> 00:39:34,603
entonces te sentirías
lo que siento.
606
00:39:34,680 --> 00:39:37,342
Entonces tal vez...
Tal vez lo entenderías.
607
00:39:37,416 --> 00:39:39,281
Entiendo.
608
00:39:39,352 --> 00:39:41,980
Oh, si,
Entiendo una cosa.
609
00:39:44,023 --> 00:39:47,356
la unica persona
eso debería ser
En esa silla estás tú, Jake.
610
00:39:53,332 --> 00:39:56,358
hablas con ella
ahora y ya verás,
611
00:39:56,435 --> 00:39:59,427
ella merece morir.
612
00:40:11,951 --> 00:40:12,940
¿Estás bien?
613
00:40:14,787 --> 00:40:17,187
Sí, estoy bien.
614
00:40:19,926 --> 00:40:21,291
Eddie no lo logró.
615
00:40:22,295 --> 00:40:25,958
Soy el siguiente, ¿no?
¿No lo soy?
616
00:40:26,465 --> 00:40:28,626
no voy a ir
dejar cualquier cosa
pasarte a ti.
617
00:40:28,701 --> 00:40:31,465
¡No, no!
Ay dios mío.
618
00:40:31,537 --> 00:40:33,095
Escuchar.
Escucha, basta.
619
00:40:33,172 --> 00:40:34,696
No, por favor
¡Yo no! ¡No!
620
00:40:34,774 --> 00:40:36,241
¡Basta, basta!
621
00:40:36,309 --> 00:40:37,833
no hay tiempo
por eso.
622
00:40:37,910 --> 00:40:40,777
Escucha, escucha.
Tenemos que pensar.
623
00:40:40,846 --> 00:40:43,246
Escucha,
tenemos que pensar,
¿vale?
624
00:40:43,316 --> 00:40:44,442
(GRITOS)
625
00:40:44,517 --> 00:40:46,314
¿Está bien?
626
00:40:46,385 --> 00:40:48,148
Tenemos que pensar.
627
00:41:05,004 --> 00:41:06,631
Todos gaseados y
Listo para partir, señor.
628
00:41:14,613 --> 00:41:17,377
Phelps consiguió
un barco de algún niño
y se fue.
629
00:41:17,450 --> 00:41:20,510
no hay manera
voy a poder
para seguirlo.
630
00:41:20,586 --> 00:41:23,419
MARTIN: A ver si el niño
sabe hacia dónde se dirige Phelps.
631
00:41:23,489 --> 00:41:25,957
Lo conseguiré
un barco de la policía del metro
y recogerte.
632
00:41:26,025 --> 00:41:27,014
Correcto.
633
00:41:43,009 --> 00:41:44,977
ustedes dos tuvieron
¿Tu charla importante?
634
00:41:46,178 --> 00:41:47,611
le expliqué
todo.
635
00:41:48,881 --> 00:41:50,746
roda
entiende ahora.
636
00:41:50,816 --> 00:41:52,647
Ella ve sus errores.
637
00:41:56,088 --> 00:41:57,612
No tienes que hacer esto.
638
00:41:58,591 --> 00:42:03,358
Bueno, no voy a hacerlo.
Rico, lo eres.
639
00:42:08,434 --> 00:42:12,165
Jake,
te lo ruego
para perdonarme.
640
00:42:13,806 --> 00:42:15,467
¿En realidad?
641
00:42:15,541 --> 00:42:18,271
Dime querida
642
00:42:18,344 --> 00:42:21,643
cuanto tiempo has tenido
¿Este complejo de mártir?
643
00:42:21,714 --> 00:42:24,239
Lo siento mucho.
644
00:42:25,985 --> 00:42:26,974
Por favor.
645
00:42:29,121 --> 00:42:31,954
por favor dame
otra oportunidad.
646
00:42:35,628 --> 00:42:36,686
¿Por favor?
647
00:42:44,770 --> 00:42:46,237
Por favor, por favor.
648
00:42:47,640 --> 00:42:49,073
¡Amárrala a la silla!
¡No, Manning!
649
00:42:49,141 --> 00:42:51,234
Levántate, levántate.
¡Dije, levántate!
650
00:42:53,145 --> 00:42:54,134
¡Jake-O!
651
00:42:59,151 --> 00:43:00,948
(ALARMA A todo volumen)
652
00:43:05,958 --> 00:43:07,550
¿Qué pasa con ellos?
653
00:43:08,009 --> 00:43:09,567
Enciérrenlos.
654
00:43:26,011 --> 00:43:28,571
despierta,
despierta,
se han ido.
655
00:43:36,288 --> 00:43:37,277
¿Qué estás haciendo?
656
00:43:38,457 --> 00:43:41,517
(JADEO)
tratando de recordar
que señor mago
657
00:43:41,594 --> 00:43:43,824
dicho sobre la electricidad.
658
00:43:47,299 --> 00:43:48,823
Señor Phelps.
¿Por qué no llamaste?
659
00:43:48,901 --> 00:43:50,664
yo hubiera venido
para conocerte.
Sí, sí.
660
00:43:50,736 --> 00:43:53,102
el detective,
¿Está él aquí?
661
00:43:53,172 --> 00:43:55,640
si, el esta aqui
con los demás.
662
00:43:55,708 --> 00:43:57,437
¿Qué otros?
663
00:43:57,510 --> 00:43:59,501
Bueno, los demás invitados.
Todos se quedaron.
664
00:44:03,215 --> 00:44:04,409
Bueno, ¿dónde está?
665
00:44:04,483 --> 00:44:05,814
porque los policias
se están volviendo locos.
666
00:44:05,885 --> 00:44:07,443
No ha llamado.
667
00:44:07,520 --> 00:44:10,318
Oh, no podemos hacer eso.
Quiero decir, el lo haría
diles que llamen aquí,
668
00:44:10,389 --> 00:44:11,879
y eso seria
arruinarlo todo.
669
00:44:12,992 --> 00:44:14,823
¿Arruinar qué?
670
00:44:14,894 --> 00:44:16,862
Nuestro trabajo.
Nuestro trabajo, Roberto.
671
00:44:17,563 --> 00:44:20,031
Hemos hecho mucho
pero hay mucho
Hay más por hacer, Roberto.
672
00:44:20,099 --> 00:44:23,660
Tenemos a Tubbs encendidos.
el borde de
un gran avance.
673
00:44:27,406 --> 00:44:28,703
¿Qué diablos?
estas haciendo?
674
00:44:28,774 --> 00:44:30,332
¿Qué has hecho?
¿Manning?
675
00:44:31,343 --> 00:44:34,244
los estoy educando,
Roberto.
676
00:44:37,383 --> 00:44:38,907
Bueno, ¿por qué no
¿Me muestras eso?
677
00:44:39,718 --> 00:44:42,812
Esa es una buena idea.
Puedes verlo hacerlo.
678
00:44:54,600 --> 00:44:58,229
¿Qué opinas?
Hermoso, ¿no?
679
00:44:59,538 --> 00:45:00,835
¡Idiota!
680
00:45:02,074 --> 00:45:03,769
¿Qué quieres decir?
681
00:45:03,976 --> 00:45:05,204
¿Qué estás intentando?
para meterme?
682
00:45:05,311 --> 00:45:08,109
¡Tubbs! no tengo nada
que ver con esto.
683
00:45:09,048 --> 00:45:13,075
Estás en esto ahora, Phelps.
Habla con Jake.
684
00:45:13,485 --> 00:45:15,248
Qué vas a
hablando de?
685
00:45:15,321 --> 00:45:17,050
bobby, tu eres el indicado
quien dijo que yo era un proscrito.
686
00:45:17,122 --> 00:45:18,783
tu eres el indicado
quien dijo eso
687
00:45:18,857 --> 00:45:20,449
ambos estábamos afuera
realidad burguesa.
688
00:45:20,526 --> 00:45:23,188
(TARTAMUDEZ)
que ambos éramos
sobre el borde.
689
00:45:23,262 --> 00:45:24,661
¡Jake-O!
690
00:45:25,564 --> 00:45:26,588
Esa es una metáfora.
691
00:45:26,665 --> 00:45:27,723
Espera, espera,
espera un minuto...
692
00:45:27,800 --> 00:45:28,858
No es real.
693
00:45:28,934 --> 00:45:31,402
No, no lo hagas, Bobby.
No, me obligarás...
694
00:45:31,470 --> 00:45:32,732
Una metáfora.
695
00:45:32,805 --> 00:45:34,534
¿Qué quieres decir?
¿una metáfora? ¿Qué es...?
696
00:45:34,607 --> 00:45:39,977
significa
No te dije que
¡Matar a cualquiera de verdad!
697
00:45:40,045 --> 00:45:44,038
Espera un minuto
Bobby... Una metáfora...
698
00:45:48,153 --> 00:45:51,020
tu eres solo
un estafador barato como
todos los demás.
699
00:45:51,090 --> 00:45:53,650
Glorificas la muerte y
violencia con fines de lucro.
700
00:45:56,228 --> 00:45:58,822
¡Eres peor que ella!
701
00:46:08,140 --> 00:46:10,472
es hora
estuviste a la altura
Tus principios, Robert.
702
00:46:11,076 --> 00:46:13,874
tu celebras
el lado oscuro,
703
00:46:13,946 --> 00:46:16,039
ahora te vas
para experimentarlo.
704
00:46:16,115 --> 00:46:17,707
(GRITOS)
705
00:46:23,956 --> 00:46:27,050
te gusta existencial
dilemas, considere esto.
706
00:46:27,126 --> 00:46:28,938
¿Es un asesinato si
¿Matar para salvarte?
707
00:46:28,992 --> 00:46:30,227
¡No lo hagas, Phelps!
708
00:46:30,229 --> 00:46:31,526
¡Callarse la boca!
709
00:46:31,597 --> 00:46:32,825
Deja que Jake haga
su propio asesinato.
710
00:46:32,898 --> 00:46:34,525
¡Callarse la boca!
711
00:46:34,600 --> 00:46:37,865
Déjame decirlo menos
apasionadamente, Roberto.
712
00:46:41,140 --> 00:46:46,737
Tira de ese interruptor
o te dejaré boquiabierto,
Así que ayúdame Dios.
713
00:46:50,149 --> 00:46:52,049
¡No!
¡Hazlo!
714
00:46:52,117 --> 00:46:53,982
¡No!
MANNING: ¡Hazlo!
715
00:46:54,053 --> 00:46:57,614
(SOLORANDO)
No puedo, no puedo.
716
00:46:59,625 --> 00:47:01,286
Tu...
717
00:47:05,531 --> 00:47:06,896
¡Hazlo, Barry!
718
00:47:32,558 --> 00:47:33,957
¡Policía! ¡Congelar!
719
00:47:39,498 --> 00:47:41,125
RICO: Se acabó todo,
¡Manning!
720
00:47:41,200 --> 00:47:43,600
pon tus manos
detrás de tu cabeza
¡Y arrodíllate!
721
00:47:45,170 --> 00:47:46,603
No seas estúpido.
722
00:47:48,774 --> 00:47:50,071
Éste no es el camino.
723
00:48:19,071 --> 00:48:22,165
Jake, tú estableces
Levántate, hombre.
724
00:48:22,708 --> 00:48:24,505
(TOS)
725
00:48:30,516 --> 00:48:31,983
Finalmente lo has logrado.
726
00:48:32,456 --> 00:48:33,889
¿Hecho qué?
727
00:48:34,386 --> 00:48:37,549
Nunca he estado...
728
00:48:40,392 --> 00:48:42,860
Gratis, Rico.
729
00:48:55,275 --> 00:49:02,604
Resincronización diferida por Chuck :0